1 00:09:02,430 --> 00:09:03,681 Šta radiš, draga? 2 00:09:04,576 --> 00:09:05,942 To je doktor rekao. 3 00:09:08,622 --> 00:09:10,207 Mislio sam da želiš još jednu rundu. 4 00:09:47,224 --> 00:09:49,059 Moja žena je tako vredan radnik. 5 00:09:49,997 --> 00:09:51,597 Čak ni ne izgleda umorno od sinoć. 6 00:09:53,250 --> 00:09:55,627 Dobro jutro ljubavi moja. Dođi jesti. 7 00:09:56,128 --> 00:09:57,963 Napravila sam ti doručak. 8 00:10:08,830 --> 00:10:10,131 Evo, tvoja kafa. 9 00:10:11,852 --> 00:10:14,813 - Šta je ovo, draga? - Moja žena je tako lepa. 10 00:10:17,661 --> 00:10:19,579 Oh, prestani, pričaj tiho. 11 00:10:20,232 --> 00:10:21,942 Zaista znaš kako da me osvojiš. 12 00:10:23,118 --> 00:10:25,788 Već mogu da zamislim koliko bismo bili srećni kada bismo dobili dete. 13 00:10:26,551 --> 00:10:28,387 Konačno biste imali društvo ovdje kod kuće. 14 00:10:31,121 --> 00:10:32,247 Žao mi je, draga. 15 00:10:33,098 --> 00:10:34,474 Hej, u redu je. 16 00:10:35,418 --> 00:10:36,878 Hajde da nastavimo da pokušavamo. 17 00:10:37,952 --> 00:10:39,631 Nismo mi krivi. 18 00:10:42,633 --> 00:10:45,021 S vremenom ćemo i mi biti blagoslovljeni jednim. 19 00:10:46,670 --> 00:10:47,747 Ne budi tužan više. 20 00:10:51,283 --> 00:10:53,869 Izvini, dušo, kasnim. 21 00:10:54,175 --> 00:10:55,275 Ideš li već? 22 00:10:58,482 --> 00:11:00,025 - Sve dobro. - Idem sada. 23 00:11:00,859 --> 00:11:02,507 Samo me nazovi ako ti nešto zatreba, ok? 24 00:11:02,653 --> 00:11:04,113 Hmm-hmm. Čuvaj se. 25 00:11:05,197 --> 00:11:06,824 - Volim te. - I ja tebe volim. 26 00:11:09,910 --> 00:11:10,953 Nedostajaćeš mi. 27 00:11:11,662 --> 00:11:12,913 - Budi oprezan. - Zbogom. 28 00:13:10,810 --> 00:13:12,937 Oh, dušo, već si kod kuće. 29 00:13:13,835 --> 00:13:15,628 Cveće za moju divnu ženu. 30 00:13:18,427 --> 00:13:19,427 Vau. 31 00:13:20,120 --> 00:13:21,496 Ovo je tako slatko. 32 00:13:24,632 --> 00:13:26,384 Samo želim da te usrećim. 33 00:13:27,091 --> 00:13:29,594 Znam da si usamljen kad nisam ovde. 34 00:13:31,116 --> 00:13:32,242 Hvala ti draga. 35 00:13:33,327 --> 00:13:35,287 Dušo, žao mi je što sam kasno stigao kući. 36 00:13:36,225 --> 00:13:39,312 Naš tim je morao da radi prekovremeno. U kancelariji postoji ogroman zaostatak. 37 00:13:40,355 --> 00:13:41,383 Um-hmm? 38 00:13:43,384 --> 00:13:47,221 Izgledaš iscrpljeno. Samo napred i odmori se. 39 00:13:49,085 --> 00:13:52,213 - Uh... dušo. - Hmm? šta je to? 40 00:13:54,279 --> 00:13:55,989 Hteo sam da pitam vašu dozvolu. 41 00:13:56,641 --> 00:13:58,851 Kasnije idem na rođendansku zabavu svog šefa. 42 00:14:00,418 --> 00:14:03,171 Ah... Je li ovo večeras? 43 00:14:03,667 --> 00:14:05,002 Hoćeš li me pustiti? 44 00:14:06,587 --> 00:14:08,547 Već ste mi pričali o ovome, zar ne? 45 00:14:09,182 --> 00:14:14,187 Noć je, draga, pa sam htela ponovo da pitam. 46 00:14:16,009 --> 00:14:18,595 Um... u redu. 47 00:14:19,219 --> 00:14:21,721 - Verujem ti. - Hvala ti draga. 48 00:14:23,105 --> 00:14:24,732 Ti si zaista najbolji. 49 00:14:28,859 --> 00:14:30,319 Ponašaj se pristojno tamo, ok? 50 00:14:30,819 --> 00:14:33,322 Naravno. Ja to uvek radim. 51 00:14:38,635 --> 00:14:41,930 -Dobro, dušo, idem da se obučem. - U redu, samo napred. 52 00:14:52,174 --> 00:14:54,009 - Zdravlje! - Zdravlje! 53 00:14:54,426 --> 00:14:55,844 - Vau! - Vau! 54 00:14:56,136 --> 00:14:59,431 Vrijeme za zabavu! 55 00:15:29,044 --> 00:15:32,005 Čovječe, naš dječak ga stvarno ubija! 56 00:15:33,494 --> 00:15:34,887 Samo naprijed, Omar. 57 00:15:34,912 --> 00:15:36,664 - Odvešću te kući kasnije. - Jesi? 58 00:15:37,511 --> 00:15:39,471 Pusti Omaru, čovječe! 59 00:15:49,302 --> 00:15:52,805 Hej, čoveče! Smiri se, ti si oženjen! 60 00:15:53,944 --> 00:15:57,447 Slušaj ovog tipa... Udaješ se za nedelju dana! 61 00:15:57,989 --> 00:16:00,951 Zna li Roda da je ovo momačko veče? 62 00:16:04,621 --> 00:16:08,166 Ahh... znači nisi joj rekao. Ti si sjeban! 63 00:16:08,709 --> 00:16:10,919 Žene su sklone pretjeranom razmišljanju 64 00:16:11,336 --> 00:16:13,547 kada njihovi muževi izlaze noću... 65 00:16:14,131 --> 00:16:16,633 Roda mi u potpunosti vjeruje i osim toga... 66 00:16:17,629 --> 00:16:19,005 Neću biti uhvaćen. 67 00:16:19,321 --> 00:16:22,282 Ti si idiot, Ace! Tvoja žena zaslužuje bolje. 68 00:16:23,659 --> 00:16:26,054 Nije li se odrekla svega samo da bi bila domaćica? 69 00:16:26,309 --> 00:16:28,478 Čak i njena karijera, samo da vas dvoje imate bebu. 70 00:16:28,759 --> 00:16:31,856 Nije li i njena porodica bila protiv tebe? Žrtvovala je sve. 71 00:16:32,315 --> 00:16:34,025 Nemoj povrijediti Rodu, čovječe... 72 00:16:34,817 --> 00:16:38,696 Iskreno, imao si sreće da se Roda udala za tebe. 73 00:16:39,155 --> 00:16:40,782 Vrhunski kvalitet vaše žene. 74 00:16:41,783 --> 00:16:43,468 U redu momci, živjeli! 75 00:16:43,493 --> 00:16:45,812 - Zdravlje! - Zdravlje! 76 00:16:46,348 --> 00:16:48,182 Veoma ste ozbiljni. 77 00:16:49,248 --> 00:16:51,751 Evo nekoliko prijateljskih savjeta: 78 00:16:52,168 --> 00:16:56,005 Večeras će biti iskušenja, tako da ne dozvolite da alkohol dođe do vas. 79 00:16:57,131 --> 00:16:58,883 Vi zaista ne možete podnijeti još jednu šalu. 80 00:16:59,779 --> 00:17:01,614 Nije da sam planirao da budem uhvaćen. 81 00:17:02,929 --> 00:17:05,652 - Vi ste neverovatni! - Prokletstvo, Ace! 82 00:19:01,088 --> 00:19:02,673 Nice capture. 83 00:19:03,883 --> 00:19:05,676 Zdravo. Ja sam Ace. 84 00:19:10,473 --> 00:19:12,141 A ja sam tvoj zeko... 85 00:20:05,278 --> 00:20:06,612 pa? Idemo? 86 00:20:30,303 --> 00:20:31,555 Čekaj, čekaj. 87 00:20:32,829 --> 00:20:34,331 Znaš li da mi je ovo prvi put? 88 00:20:35,112 --> 00:20:36,196 Stvarno? 89 00:20:36,947 --> 00:20:40,200 Prvi put sam se tako dobro poljubila. 90 00:22:10,321 --> 00:22:12,073 Šta kažeš na to? I prvi put? 91 00:22:12,406 --> 00:22:14,117 Prvo... 92 00:22:52,321 --> 00:22:53,322 Da li ti se sviđa ovo? 93 00:22:55,575 --> 00:22:57,827 Sranje, tako si dobar. 94 00:23:12,925 --> 00:23:16,262 Prokletstvo, čoveče... to izgleda tako dobro. 95 00:23:41,204 --> 00:23:42,830 Pa brate? Je li dobro? 96 00:24:12,652 --> 00:24:16,280 Nastavi. Sviđa mi se to. Nastavite! 97 00:24:18,074 --> 00:24:19,492 Vi ste nevjerovatni! 98 00:24:26,093 --> 00:24:27,122 Da li ti se sviđa ovo? 99 00:24:37,134 --> 00:24:38,427 Podijeli me, dušo. 100 00:24:41,138 --> 00:24:42,390 Podijeli me! 101 00:24:45,559 --> 00:24:47,353 Podijeliti te? Jeste li sigurni? 102 00:25:03,603 --> 00:25:05,149 Oh sranje! 103 00:25:12,378 --> 00:25:13,484 Nastavi, draga! 104 00:25:48,664 --> 00:25:50,166 Mislim da se zaljubljujem u tebe. 105 00:25:50,748 --> 00:25:51,832 Vi ste nevjerovatni. 106 00:25:59,711 --> 00:26:00,759 sta si rekao? 107 00:26:02,090 --> 00:26:03,151 Ništa. 108 00:26:18,697 --> 00:26:20,740 - Zdravo draga. - Hej, dušo. 109 00:26:21,032 --> 00:26:24,995 Vraćam se kući. Izvini, popio sam previše sinoć. 110 00:26:25,826 --> 00:26:28,871 Bio sam veoma zabrinut. Nisi odgovarao. 111 00:26:29,580 --> 00:26:31,999 Dobro sam, dušo. Hvala. 112 00:26:32,833 --> 00:26:35,378 U redu, samo idi bezbedno kući, zar ne? 113 00:26:36,170 --> 00:26:39,715 Skuvaću supu za tebe kad dođeš da ti pomognem sa mamurlukom. 114 00:26:39,915 --> 00:26:41,250 U redu ljubavi moja. Hvala. 115 00:26:42,066 --> 00:26:46,362 Usput, moja rođaka Janice je ovdje. Iz Cebua. 116 00:26:46,766 --> 00:26:50,478 Ona će ostati s nama neko vrijeme tokom svog putovanja ovdje u Manili. 117 00:26:50,992 --> 00:26:52,035 Sve dobro? 118 00:26:52,460 --> 00:26:55,378 Janice? Mislim da je nisam upoznao. 119 00:26:55,604 --> 00:26:59,459 Ok, razgovarajmo kad dođem kući. Ionako sam skoro stigao. 120 00:27:00,149 --> 00:27:03,222 - U redu. Čuvaj se. - Hvala ti draga. 121 00:27:03,247 --> 00:27:04,957 Volim te, draga. Doviđenja. 122 00:28:02,230 --> 00:28:04,065 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 123 00:28:06,339 --> 00:28:08,925 - Da li se još uvek osećaš loše? - Malo. 124 00:28:09,680 --> 00:28:12,824 - Hoćemo li jesti? - Da, sedi. 125 00:28:14,571 --> 00:28:15,655 Dok je još vruće. 126 00:28:17,760 --> 00:28:22,014 Želite lijek za svoju glavobolju? 127 00:28:22,425 --> 00:28:25,387 Preskočiću lekove. Spavat ću kasnije. 128 00:28:25,718 --> 00:28:27,011 Jeste li sigurni? 129 00:28:30,058 --> 00:28:34,938 - Zdravo. - Oh, Janice! Budni ste. 130 00:28:36,182 --> 00:28:38,919 Dođi da jedeš sa nama. jesi li dobro, draga? 131 00:28:39,618 --> 00:28:40,619 Izvini, draga. 132 00:28:42,222 --> 00:28:43,238 Idemo. 133 00:28:43,263 --> 00:28:46,017 Nisam još mnogo gladan. 134 00:28:46,845 --> 00:28:49,180 Hajde, jedi sa nama. 135 00:28:49,668 --> 00:28:52,295 - Preskakanje obroka nije dobro. Sedi. - Sve dobro. 136 00:28:53,089 --> 00:28:54,178 Hajde da jedemo. 137 00:29:04,735 --> 00:29:07,279 Usput, ovo je Ace. 138 00:29:08,656 --> 00:29:11,200 Sinoć je izašao na zabavu, pa je kasno stigao kući. 139 00:29:14,161 --> 00:29:15,246 Zdravo, Ace. 140 00:29:26,309 --> 00:29:28,270 Vas dvoje ste tako tihi. 141 00:29:29,130 --> 00:29:30,798 Vas dvoje ste stidljivi, ha? 142 00:29:34,557 --> 00:29:38,143 To je prvi put da sam ga sreo. 143 00:29:44,608 --> 00:29:47,570 Ne brini, navići ćeš se. 144 00:30:09,768 --> 00:30:12,145 Nisi išla kući u Rodu sinoć, a? 145 00:30:12,804 --> 00:30:16,474 Odsjeo sam u privatnoj sobi. Znala je da neću doći kući. 146 00:30:16,974 --> 00:30:19,935 - Prilično si opušten u vezi ovoga, ha? - Ne ovde, Janice. 147 00:30:20,477 --> 00:30:21,687 Rekao si... 148 00:30:22,727 --> 00:30:23,978 jesi li me volio? 149 00:30:26,692 --> 00:30:27,943 Tiši glas! 150 00:30:28,416 --> 00:30:31,502 Ako te Roda čuje, oboje ćemo biti izgubljeni. 151 00:30:36,619 --> 00:30:38,370 ne brini... 152 00:30:40,021 --> 00:30:41,231 Ja sam oprezan. 153 00:30:42,750 --> 00:30:43,959 Samo uradi kako kazem, 154 00:30:45,250 --> 00:30:46,877 i neću praviti probleme. 155 00:31:21,229 --> 00:31:24,440 Hej, bio si tako tih. sta se desava? 156 00:31:25,637 --> 00:31:27,222 Sjećaš se onog zečića sinoć? 157 00:31:28,271 --> 00:31:29,647 Veza za jednu noć? 158 00:31:30,298 --> 00:31:33,214 Da. Sranje, čoveče... ona je Rodina rođaka. 159 00:31:33,411 --> 00:31:34,440 sta? 160 00:31:35,520 --> 00:31:38,481 - Ludo, zar ne? - Kako se to dogodilo? 161 00:31:39,096 --> 00:31:42,057 Ne poznajete ni rodbinu svoje žene? 162 00:31:42,597 --> 00:31:44,765 Kako sam mogao znati da ima rođaka iz Cebua? 163 00:31:45,050 --> 00:31:47,636 Mislio sam da je mlađa sestrična. 164 00:31:48,489 --> 00:31:50,240 Dženis je mlada, zar ne? 165 00:31:51,264 --> 00:31:52,891 Pa, to je tvoj tip. 166 00:31:54,969 --> 00:31:58,306 Ipak, čovječe... kakve su šanse? 167 00:31:58,848 --> 00:31:59,897 Tačno. 168 00:32:01,136 --> 00:32:02,262 A sada? 169 00:32:03,784 --> 00:32:06,329 Ne znam, čoveče. To se već dogodilo. 170 00:32:08,711 --> 00:32:10,129 kao što sam ti rekao, 171 00:32:10,519 --> 00:32:14,481 nikad ne donosi odluke kada si pijan. 172 00:32:23,233 --> 00:32:24,651 Jadni točak... 173 00:32:25,288 --> 00:32:27,679 Ona još uvijek ne zna za izdaju svog muža. 174 00:32:27,884 --> 00:32:31,304 - Kloni se ovoga. - Samo kažem. 175 00:32:31,819 --> 00:32:35,823 Jesu li odrasli i još uvijek ne razlikuju dobro od lošeg? 176 00:32:35,997 --> 00:32:37,537 Takvi su muškarci. 177 00:32:37,749 --> 00:32:40,663 Kada se pojavi iskušenje, oni popuštaju. 178 00:32:41,100 --> 00:32:43,728 Ovo nije izgovor. Pa šta, jesi li ti isti? 179 00:32:44,421 --> 00:32:48,800 Probaj me. Ako te ikada uhvatim, bićeš mrtav. 180 00:32:49,396 --> 00:32:52,941 A tvoj prijatelj? On ide za svima- 181 00:32:54,200 --> 00:32:55,927 Čak i ja. 182 00:32:57,777 --> 00:32:58,835 Ne, neće. 183 00:33:52,452 --> 00:33:53,452 Sranje. 184 00:35:22,154 --> 00:35:23,154 Jače! 185 00:35:43,305 --> 00:35:45,593 Sranje, to je dobro... 186 00:36:03,403 --> 00:36:05,864 Želim polako... Sporije... 187 00:36:09,284 --> 00:36:10,327 Dublje! 188 00:36:48,156 --> 00:36:49,156 Sranje! 189 00:36:49,574 --> 00:36:50,826 Svršiću! 190 00:36:56,790 --> 00:36:57,790 Da! 191 00:36:58,667 --> 00:36:59,667 Da, tata! 192 00:37:45,313 --> 00:37:46,439 Tako si dobar! 193 00:37:46,584 --> 00:37:47,752 Još si bolji… 194 00:38:58,069 --> 00:38:59,320 pssst... 195 00:43:05,742 --> 00:43:06,742 Oh! 196 00:43:37,325 --> 00:43:40,244 Hoćeš malo? Kupio sam hleb. 197 00:43:42,365 --> 00:43:43,408 Ne hvala. 198 00:43:44,744 --> 00:43:46,788 Hleb ima bolji ukus 199 00:43:47,664 --> 00:43:49,666 kada je umočen u kafu. 200 00:43:52,122 --> 00:43:53,998 Morate zaroniti. 201 00:44:07,079 --> 00:44:08,122 Hoćeš malo? 202 00:44:41,551 --> 00:44:43,031 Ne znam šta drugo da radim, brate. 203 00:44:45,039 --> 00:44:47,833 Dakle, da li se kajete zbog onoga što ste uradili? 204 00:44:50,718 --> 00:44:52,318 Osećam kao da će se nešto dogoditi. 205 00:44:52,709 --> 00:44:55,727 Nešto će se dogoditi ako nastavite da razmišljate svojim kurcem. 206 00:44:57,091 --> 00:44:58,884 Ne mogu ostati podalje od Janice, brate. 207 00:44:59,580 --> 00:45:02,542 Delujte zajedno. Nemoj da bude gore. 208 00:45:08,124 --> 00:45:09,708 Hajde, trčimo ponovo. 209 00:45:10,613 --> 00:45:11,613 Sve dobro. 210 00:45:25,607 --> 00:45:28,401 Oh. Izgleda kao da ste vidjeli duha. 211 00:45:28,756 --> 00:45:29,924 sta radis 212 00:45:34,198 --> 00:45:36,868 Zar ne želiš da završimo ono što smo započeli? 213 00:45:37,468 --> 00:45:40,554 - Ja sam muž tvoje rođake. - Onda? 214 00:46:43,793 --> 00:46:44,793 Želiš li ovo? 215 00:47:36,251 --> 00:47:38,628 Dragi? Jesi li skoro gotov? 216 00:47:40,007 --> 00:47:41,967 Dragi? Jeste li završili? 217 00:47:42,398 --> 00:47:44,317 - Stvarno moram da piškim. - Samo trenutak, draga. 218 00:47:44,865 --> 00:47:46,325 Skoro gotovo. 219 00:47:47,565 --> 00:47:49,442 Stvarno moram da piškim. 220 00:47:51,787 --> 00:47:53,404 Predugo traješ, moram da piškim. 221 00:48:09,671 --> 00:48:10,963 Upravo si se istuširao, 222 00:48:11,582 --> 00:48:13,417 ali da li se već znojiš? 223 00:48:15,653 --> 00:48:17,321 Čekaj, perem zube. 224 00:48:25,857 --> 00:48:27,358 Jesi li vidio Janice? 225 00:48:29,482 --> 00:48:31,025 Kako da znam? Bio sam pod tušem. 226 00:49:01,304 --> 00:49:02,304 To je dobro. 227 00:49:09,323 --> 00:49:10,658 sta je bolje... 228 00:49:12,519 --> 00:49:15,230 Spring roll, ili ja? 229 00:49:17,303 --> 00:49:18,471 Naravno, ti. 230 00:52:41,262 --> 00:52:44,741 Oh, rođače-- Zdravo! 231 00:52:45,522 --> 00:52:48,766 Dženis, sa kim si pričala? 232 00:52:49,637 --> 00:52:52,598 Moj prijatelj. Zvala je ranije. 233 00:52:53,032 --> 00:52:55,242 - Evo. -Oh. 234 00:52:56,994 --> 00:52:59,038 Pravila sam prolećne rolnice. Dođi jesti. 235 00:52:59,835 --> 00:53:02,546 Vau, ok. Pusti me da probam. 236 00:53:15,494 --> 00:53:17,997 - Dobro? - Da, vrlo dobro. 237 00:53:19,480 --> 00:53:21,065 Jedi. 238 00:53:28,297 --> 00:53:29,381 Onda možete završiti. 239 00:53:29,988 --> 00:53:31,072 To je dobro. 240 00:53:33,721 --> 00:53:35,548 Da...dobro je... 241 00:53:38,514 --> 00:53:41,183 Samo sam jednu stvar zaboravio u autu. 242 00:53:41,908 --> 00:53:44,640 - Vraćam se za trenutak. - U redu. 243 00:54:31,551 --> 00:54:33,678 - Zdravo. -Janice. 244 00:54:33,962 --> 00:54:35,213 Moramo ovo zaustaviti. 245 00:54:38,124 --> 00:54:40,835 - Plašiš li se Rode? - Naravno. 246 00:54:48,729 --> 00:54:49,813 Mislio sam da si rekao... 247 00:54:51,220 --> 00:54:52,763 - Jesi li me volio? - Huh? 248 00:54:53,930 --> 00:54:56,558 - Kada sam to rekao? - Tokom naše prve noći. 249 00:54:57,547 --> 00:54:58,547 Da zapamtim? 250 00:54:58,803 --> 00:55:01,123 Zar ne razumeš šta se ovde dešava? 251 00:55:02,363 --> 00:55:03,740 Ne želim više da se krijem. 252 00:55:06,020 --> 00:55:07,730 Sve govorim Rodi. 253 00:55:08,524 --> 00:55:12,636 Dženis... čekaj! Da izdržim! 254 00:55:14,512 --> 00:55:15,513 čekaj… 255 00:55:18,686 --> 00:55:19,686 br. 256 00:55:20,681 --> 00:55:21,681 br. 257 00:55:28,718 --> 00:55:30,846 Molim te... ne, Janice. 258 00:55:31,446 --> 00:55:35,350 Nemoj joj reći. Učinit ću sve. Pratiću šta god želiš. 259 00:55:38,369 --> 00:55:39,954 Šta god želiš... Ja ću to učiniti. 260 00:56:17,658 --> 00:56:18,909 Roda se može probuditi. 261 00:56:19,496 --> 00:56:23,636 ššš Neće se uskoro probuditi. 262 00:59:30,851 --> 00:59:32,644 - Zdravo draga. - Zdravo. 263 00:59:34,438 --> 00:59:35,489 Treba li ti pomoć? 264 00:59:36,581 --> 00:59:39,543 - On je siguran? Sve dobro. - Naravno. 265 00:59:43,023 --> 00:59:44,066 Nedostajao si mi. 266 00:59:45,231 --> 00:59:46,269 Jesam li ti nedostajao? 267 00:59:47,130 --> 00:59:48,882 Zajedno smo svaki dan. 268 00:59:49,651 --> 00:59:52,462 Mislim to... ovako. 269 00:59:52,928 --> 00:59:54,346 Nedostajali smo mi da budemo ovakvi. 270 01:00:04,548 --> 01:00:06,091 Moja žena je tako vredan radnik. 271 01:00:06,771 --> 01:00:08,402 Zato te toliko volim. 272 01:00:09,819 --> 01:00:11,662 - Stvarno? - Naravno. 273 01:00:12,972 --> 01:00:14,992 - Znaš to, zar ne? - Hmm-hmm. 274 01:00:18,311 --> 01:00:20,127 Tako si sladak. 275 01:00:40,597 --> 01:00:41,931 Oh, dušo. 276 01:00:42,526 --> 01:00:45,779 Zašto radiš tamo? Zašto ne radiš za stolom? 277 01:00:46,663 --> 01:00:48,957 Ovde sam, dušo. Ionako sam skoro gotov. 278 01:00:49,688 --> 01:00:50,688 Oh. 279 01:00:57,594 --> 01:00:58,594 Čije je ovo? 280 01:01:00,480 --> 01:01:01,481 Ovo nije moje. 281 01:01:05,948 --> 01:01:09,993 Kako da znam? Zašto me pitaš? Ne nosim gaćice. 282 01:01:12,982 --> 01:01:15,818 - Rođak? To the? -Oh? 283 01:01:16,397 --> 01:01:17,815 Izlazim na malo. 284 01:01:40,747 --> 01:01:41,747 Ups... 285 01:01:42,761 --> 01:01:43,887 Ovo je moje. 286 01:01:45,677 --> 01:01:47,221 Kako je dospjelo ovdje? 287 01:01:53,149 --> 01:01:55,555 Izlazim sa prijateljem. 288 01:01:55,871 --> 01:01:57,193 Doći ću kući kasno. 289 01:01:58,435 --> 01:01:59,435 Sve dobro. 290 01:02:11,995 --> 01:02:14,206 Tvoj rođak je tako neuredan. 291 01:02:15,033 --> 01:02:16,201 Trebao bi razgovarati s njom. 292 01:02:17,201 --> 01:02:20,162 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 293 01:02:47,174 --> 01:02:48,174 Janice. 294 01:02:49,873 --> 01:02:50,873 Janice. 295 01:02:53,156 --> 01:02:54,491 Dženis, moramo da razgovaramo. 296 01:02:57,642 --> 01:03:00,353 - Nema o čemu da se priča. - Završio sam. 297 01:03:01,430 --> 01:03:03,098 - Šta si rekao? - Rekao sam da sam završio! 298 01:03:03,538 --> 01:03:05,832 Završio sam. Ovo se sada završava. 299 01:03:06,701 --> 01:03:07,911 Volim svoju ženu. 300 01:03:08,349 --> 01:03:10,446 Dakle, nakon seksa sa mnom nekoliko puta, 301 01:03:10,811 --> 01:03:13,199 Jeste li odjednom “zaljubljeni u svoju ženu”? 302 01:03:15,330 --> 01:03:16,705 Jebi ga. 303 01:03:17,012 --> 01:03:19,373 Reći ću Točku da te izbaci sutra. 304 01:03:19,973 --> 01:03:21,766 Ne uništavaj nam živote. 305 01:03:25,587 --> 01:03:27,852 Rekao si da me voliš! 306 01:03:28,417 --> 01:03:29,919 Kučkin sine! 307 01:03:32,705 --> 01:03:34,165 Ne možete se vratiti! 308 01:03:36,116 --> 01:03:38,827 - Zažalit ćeš zbog ovoga... - Samo naprijed, radi šta god želiš! 309 01:03:39,581 --> 01:03:41,144 Reći ću Rodi sve. 310 01:03:41,322 --> 01:03:43,637 Više volim da se svađam sa svojom ženom, 311 01:03:44,003 --> 01:03:46,338 nego da te kontroliše psihopata poput tebe! 312 01:03:46,389 --> 01:03:48,309 Ne možete reći... Ne možete to reći! 313 01:03:48,728 --> 01:03:50,272 Bolje je da te ne vidim kad se vratim. 314 01:03:51,474 --> 01:03:53,309 Jer mogu izgubiti kontrolu... 315 01:03:54,290 --> 01:03:56,167 Ne znam šta ću s tobom. 316 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 Ludo. 317 01:04:47,547 --> 01:04:48,547 Dragi! 318 01:04:50,404 --> 01:04:51,404 Wheel! 319 01:04:52,530 --> 01:04:53,573 sta se desilo? 320 01:04:56,718 --> 01:04:58,845 - Janice je mrtva. - Šta? 321 01:05:00,631 --> 01:05:01,715 Da li je ovo potvrđeno? 322 01:05:23,671 --> 01:05:25,506 Jeste li vi gospodin Ace Quijano? 323 01:05:26,467 --> 01:05:27,594 Da gospodine. 324 01:05:28,149 --> 01:05:29,832 Imao si jak razlog. 325 01:05:31,039 --> 01:05:32,846 I imali ste direktne veze sa žrtvom. 326 01:05:32,871 --> 01:05:35,914 A prema gospođi Rodi, vi ste predstavili Janice kao svoju rođaku. 327 01:05:36,764 --> 01:05:38,679 Bolje je da te ne vidim kad se vratim. 328 01:05:38,837 --> 01:05:40,408 Jer mogu izgubiti kontrolu... 329 01:05:40,905 --> 01:05:43,482 Ne znam šta ću s tobom. Crazy! 330 01:05:43,565 --> 01:05:44,816 Odakle ti ovaj video? 331 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Koji rođak? 332 01:05:51,147 --> 01:05:53,024 Ben... Šta je ovo? 333 01:05:56,615 --> 01:05:58,494 Jer mogu izgubiti kontrolu... 334 01:05:58,824 --> 01:06:00,257 Ne znam šta ću s tobom. 335 01:06:02,614 --> 01:06:03,740 U pravu ste, gospodine. 336 01:06:04,212 --> 01:06:07,563 Pustio sam Dženis da ostane ovde jer je moj muž rekao da mu je sestrična. 337 01:06:08,023 --> 01:06:10,442 Koji rođak? Ona je njena rođaka, gospodine! 338 01:06:11,496 --> 01:06:14,457 Ona nije moja rođaka! Šta se dođavola dešava, Roda? 339 01:06:14,947 --> 01:06:17,858 Prema našoj evidenciji, niste u srodstvu. 340 01:06:18,153 --> 01:06:19,954 Ne znam o čemu pričate, gospodine. 341 01:06:20,402 --> 01:06:22,082 Wheel, molim te pomozi mi. 342 01:06:22,302 --> 01:06:25,388 G. Ace Quijano, možemo li provjeriti vašu torbu? 343 01:06:25,580 --> 01:06:28,473 Evo. Nisam uradio ništa loše, gospodine. 344 01:06:36,472 --> 01:06:37,472 sta je to 345 01:06:37,504 --> 01:06:39,821 To nije moje! 346 01:06:40,907 --> 01:06:43,368 Gospodine, potvrđeno. Miriše na otrov. 347 01:06:43,754 --> 01:06:45,394 - Potvrđeno. - O čemu pričaš? 348 01:06:46,039 --> 01:06:48,166 To nije moje! Slušaš li? 349 01:06:48,397 --> 01:06:51,817 G. Ace Quijano, molim vas pođite s nama u stanicu 350 01:06:51,923 --> 01:06:55,249 da date svoju izjavu i objasnite tamo. 351 01:06:55,274 --> 01:06:58,006 Ne, ne idem s tobom! Nisam ništa uradio! 352 01:06:58,097 --> 01:06:59,524 Pođite s nama, gospodine. 353 01:06:59,549 --> 01:07:01,812 - Hajde, gospodine. - Dušo, pomozi mi! 354 01:07:02,013 --> 01:07:04,574 - Možeš objasniti na stanici. - Pomozi mi, draga! 355 01:07:04,841 --> 01:07:07,177 - Dušo, ništa nisam uradio! - Hajde, gospodine. 356 01:07:07,920 --> 01:07:09,505 Nisam ništa uradio! 357 01:07:10,852 --> 01:07:11,852 Dragi! 358 01:07:15,470 --> 01:07:17,054 Odustala sam od svega. 359 01:07:17,752 --> 01:07:21,046 Odustala sam od sopstvenih snova... 360 01:07:23,670 --> 01:07:26,047 Zaista, šefe? 361 01:07:26,660 --> 01:07:29,621 - Baci to sada. - Samo trenutak, završavam ovo. 362 01:07:30,366 --> 01:07:31,618 Nećete stati, zar ne? 363 01:07:33,291 --> 01:07:35,769 o cemu pricas? Daj mi moj telefon! 364 01:07:35,794 --> 01:07:38,713 Pa znaš da flertuješ? Misliš da ne razumijem? 365 01:07:38,738 --> 01:07:40,150 Čak i tvoj šef? 366 01:07:40,303 --> 01:07:41,930 šta to govoriš? To je moj šef! 367 01:07:43,379 --> 01:07:46,580 Mogu te podržati čak i ako napustiš posao. 368 01:07:46,605 --> 01:07:47,712 Zato prestani! 369 01:07:47,886 --> 01:07:50,263 Sljedeći put ću ti ga razbiti u lice! 370 01:07:53,670 --> 01:07:55,547 Ali sve je to bila samo iluzija. 371 01:07:56,541 --> 01:07:58,647 Previše sam ti verovao. 372 01:08:00,694 --> 01:08:03,238 Čak i ako nastavite da kršite to poverenje... 373 01:08:04,421 --> 01:08:06,715 Čak i vama najbliži ljudi... 374 01:08:07,257 --> 01:08:08,300 Prešao si ih. 375 01:08:08,739 --> 01:08:12,119 Nikad to nisi shvatio zbog tebe... 376 01:08:12,241 --> 01:08:14,451 Ovo je bio početak njegovog pada. 377 01:08:14,926 --> 01:08:16,093 gospođice Roda? 378 01:08:16,215 --> 01:08:19,090 Sjećaš li se mog prijatelja o kojem sam pričao? 379 01:08:19,115 --> 01:08:21,030 Onaj kome biste mogli vjerovati? 380 01:08:27,405 --> 01:08:30,158 Pa, Dženis... možeš li to? 381 01:08:31,172 --> 01:08:33,758 100 hiljada. 382 01:08:35,273 --> 01:08:36,273 Posao. 383 01:08:37,876 --> 01:08:39,616 Veoma ste krhki. 384 01:08:41,009 --> 01:08:42,135 Slabo. 385 01:09:00,506 --> 01:09:02,883 Nikada nisi bio dostojan nekoga poput mene. 386 01:09:04,407 --> 01:09:07,729 Čisto smo, ok? Već sam obavio svoj dio. 387 01:09:08,263 --> 01:09:11,829 Ne brini. Vaš posao je gotov. 388 01:09:12,959 --> 01:09:14,377 A ti Dženis... 389 01:09:15,076 --> 01:09:18,335 Prebrzo si ugrizao ruku koja te hranila. 390 01:09:18,919 --> 01:09:22,582 Predomislio sam se. Zaradi milion pezosa. 391 01:09:23,697 --> 01:09:28,327 Ako ne, reći ću vašem mužu sve što ste radili... 392 01:09:32,744 --> 01:09:34,245 Stvari se mogu zakomplikovati. 393 01:09:34,609 --> 01:09:37,571 Ili bi te Ace čak mogao uhapsiti. 394 01:10:07,237 --> 01:10:08,697 Evo, uzmi malo soka. 395 01:10:34,143 --> 01:10:36,312 Nisam glup 396 01:10:36,337 --> 01:10:38,346 samo zatvori oči. 397 01:10:39,255 --> 01:10:41,966 Pobrinut ću se da se zadnji put nasmijem.